Hundur

Gamall hundur er að reyna að læra að sitja og nýtur til þess aðstoðar ákaflega þolinmóðs og elskulegs þjálfara sem kannski tekst ætlunarverkið áður en yfir lýkur, hver veit. Gamli hundurinn er að sjálfsögðu yðar einlægur og ég er þessa dagana að læra handtökin í útibúi Þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins á Akureyri. Við erum tvö sem erum byrjuð þarna en verðum sex með haustinu þegar liðið telst fullskipað. Þjálfarinn minn er góð vinkona okkar hjóna sem lengi hefur starfað á Miðstöðinni í Reykjavík. Það er dálítið sérstakt að vera nánast í hlutverki byrjanda þrátt fyrir að hafa starfað við þýðingar með hléum í tuttugu ár. Aðferðafræðin við þýðingar er svo gjörólík eftir því hvort um er að ræða bókmenntir eða samninga og gerðir að það er í raun ekki sambærilegt. Þetta verður spennandi.